泣きそうな顔をする

哭kū脸liǎn

意味

動泣きそうな顔をするなきそうなかおをする
名泣き顔なきがお

例文

别bié哭kū脸liǎn了le，有yǒu话huà就jiù直zhí说shuō。

泣きそうな顔をするのはやめて、言いたいことがあるなら率直に言いなさい。

コアイメージ

顔を泣き顔にして、弱った気持ちや不満を見せるイメージ

中国語での定義

做zuò出chū像xiàng要yào哭kū的de脸liǎn部bù表biǎo情qíng，以yǐ表biǎo现xiàn自zì己jǐ的de委wěi屈qū、难nán过guò或huò不bù满mǎn

語源

哭脸は、「哭」という泣く動作と「脸」という顔を表す語素から成り、泣くことそのものではなく、顔に現れた泣きそうな様子を指す複合語

コラム

会話では、相手が本当に泣いていなくても、困ったふりや甘えたような表情を見せたときに「哭脸」と表現できる