法律を悪用する

弄nòng法fǎ舞wǔ文wén

意味

成語・慣用句法律を悪用するほうりつをあくようする
成語・慣用句法を曲解するほうをきょっかいする

例文

他tā为wèi了le私sī利lì而ér弄nòng法fǎ舞wǔ文wén。

彼は私利のために法律を悪用した。

コアイメージ

法の言葉のすき間を利用し、悪い目的を通す姿

中国語での定義

故gù意yì 歪wāi曲qū法fǎ律lǜ条tiáo文wén的de意yì思si，利lì用yòng其qí中zhōng的de漏lòu洞dòng 逃táo避bì责zé任rèn或huò谋móu取qǔ 不bú正zhèng当dāng 利lì益yì

語源

弄法舞文は、「弄法」と「舞文」を組み合わせた言葉で、「弄法」は法を自分の都合で扱うこと、「舞文」は法の文章を好き勝手に扱うことを表し、法の意味をねじ曲げて悪用することにつながる

コラム

日本語の「法の抜け穴を利用する」に近いが、ただ抜け道を見つけることではなく、悪い目的のために法をねじ曲げる行為を責める語