決意を固める

铁tiě心xīn

意味

動決意を固めるけついをかためる
形意志が固いいしがかたい
名鉄心てっしん

例文

他tā铁tiě心xīn要yào离lí开kāi这zhè里lǐ。

彼はここを去ると決意を固めている。

コアイメージ

決めた道を見定め、反対や迷いに左右されないイメージ

中国語での定義

决jué意yì做zuò某mǒu事shì，态tài度dù坚jiān定dìng，不bú会huì轻qīng易yì 改gǎi变biàn

語源

铁心は、「铁」が持つ硬さを人の「心」に重ねた複合語で、柔らかく変わる心ではなく、固まって動かない意志を表すようになった語

コラム

中国語の「铁心」は「铁心要离开」のように決意を表す一方、電磁石などの鉄の芯も指すため、人の意志の話か機器の話かを文脈で見分ける

「決意を固める」は英語では

「決意を固める」 → harden 和英辞典で見る