決定的な証拠

真zhēn凭píng实shí据jù

意味

成語・慣用句確かな証拠たしかなしょうこ
成語・慣用句決定的な証拠けっていてきなしょうこ

例文

警jǐng方fāng 终zhōng于yú 找zhǎo到dào了le真zhēn凭píng实shí据jù。

警察はついに確かな証拠を見つけた。

コアイメージ

事実を確定させるために、確実な裏づけを手元に置くイメージ

中国語での定義

能néng够gòu证zhèng实shí事shì情qíng真zhēn实shí情qíng况kuàng的dí确què凿záo证zhèng据jù

語源

真凭实据は、「真」と「实」で確かさを重ね、「凭」と「据」で頼る根拠を重ねた構成で、確実な証拠をよりどころにする意味を強めた成語

コラム

中国語の会話では「没有真凭实据」の形もよく使われ、証拠が確認できない段階で人を責めたり結論を出したりすることへの慎重さを表す表現

「決定的な証拠」は英語では

「決定的な証拠」 → smoking gun 和英辞典で見る