水泡

水shuǐ沫mò

意味

名水しぶきみずしぶき
名水泡すいほう
名泡沫ほうまつ

例文

船chuán头tóu 溅jiàn起qǐ一yí片piàn水shuǐ沫mò。

船首から水しぶきが一面に飛び散った。

コアイメージ

水の動きが細かな滴や泡にほどけた状態

中国語での定義

水shuǐ流liú、风fēng浪làng或huò碰pèng撞zhuàng使shǐ水shuǐ分fèn散sàn成chéng的de细xì小xiǎo 水shuǐ滴dī或huò泡pào沫mò

語源

水沫は、「水」と、細かな泡や飛沫を表す「沫」からなる複合語で、水の動きによって生じる小さな滴や泡をまとめて表す成り立ち

コラム

「水沫」は船や波の動きで生じる細かな水の粒にも使われ、目に見える水のしぶきを表すため、霧のように空中へ広がる「水雾」とは区別される表現