水と火のように相容れない

水shuǐ火huǒ不bù容róng

意味

成語・慣用句水と火のように相容れないみずとひのようにあいいれない
成語・慣用句犬猿の仲けんえんのなか
成語・慣用句両立しないりょうりつしない

例文

这zhè两liǎng个gè观guān点diǎn水shuǐ火huǒ不bù容róng。

この二つの見解は水と火のように相容れない。

コアイメージ

反対の力がぶつかり、どちらも相手を受け入れない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 双shuāng方fāng的de关guān系xì十shí分fēn对duì立lì，不bù能néng互hù相xiāng容róng纳nà

語源

水火不容は、水と火という相反する二つのものを並べた「水火」に、受け入れないという「不容」を結びつけ、激しい対立を表す成語になった

コラム

「水火」は実際の水と火に限らず、考え方や立場が対立する二つの側を指せるため、議論や社会的な対立にも広く使われる