「民を害し道義に背く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

残cán民mín害hài理lǐ的de统tǒng治zhì不bú会huì长cháng久jiǔ。

民を害し道義に背く統治は、長く続かない。

コアイメージ

民を苦しめる行いが、道義まで踏みにじるイメージ

中国語での定義

残cán害hài 百bǎi姓xìng，违wéi背bèi 道dào义yì和hé公gōng理lǐ，形xíng容róng统tǒng治zhì者zhě或huò其qí他tā人rén做zuò事shì 残cán酷kù而ér不bù讲jiǎng道dào义yì

語源

残民害理は、「残民」と「害理」という二つの動詞と目的語の組み合わせから成り、「残」と「害」はともに苦しめること、「民」は人々、「理」は道義や道理を表す成語

コラム

「残民」は残った民ではなく民を苦しめることを指し、「害理」も理科などの理を害する意味ではなく、道義に背くことを指すため、二つの誤読をまとめて防げる語