比bǐ丘qiū

意味

  • 名 比丘びく

例文

他tā受shòu戒jiè成chéng为wéi一yì名míng比bǐ丘qiū。

彼は受戒して比丘になった。

コアイメージ

出家して戒を受け、仏道を修行する男性の僧侶

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng正zhèng式shì受shòu戒jiè、出chū家jiā修xiū行xíng的de男nán性xìng僧sēng人rén。

語源

比丘は、サンスクリット語 bhikṣu を漢字で音写した仏教語で、「比」「丘」の字義を組み合わせた語ではなく、インドの仏教語を中国語に写したもの

コラム

  • 中国語の「比丘」は日常会話の「僧人」よりも仏教の正式な用語で、男性の出家修行者を指し、女性なら「比丘尼」と呼ぶ

苾bì刍chú

意味

  • 名 比丘びく

例文

这zhè位wèi苾bì刍chú正zhèng在zài寺sì里lǐ讲jiǎng经jīng。

この比丘は寺で経典を講じている。

コアイメージ

戒律に従って仏教の修行を続ける男性の出家者

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng已yǐ经jīng受shòu具jù足zú戒jiè并bìng按àn照zhào戒jiè律lǜ修xiū行xíng的de男nán性xìng出chū家jiā者zhě。

語源

苾刍は、サンスクリット語 bhikṣu に由来する音訳語で、意味を表す漢字を組み合わせた語ではなく、『比丘』と同じ仏教上の呼称を別の漢字で写したもの

コラム

  • 女性の正式な出家者は『苾刍尼』と呼ばれ、『苾刍』だけなら男性を指すため、性別を含めて読み取る必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ