殺人未遂

杀shā人rén未wèi遂suì

意味

  • 名 殺人未遂さつじんみすい

例文

他tā因yīn杀shā人rén未wèi遂suì被bèi判pàn刑xíng。

彼は殺人未遂で有罪判決を受けた。

コアイメージ

人を死なせる行為に踏み出したが、死亡という結果には至っていない状態

中国語での定義

为wèi了le杀shā死sǐ他tā人rén而ér开kāi始shǐ实shí施shī犯fàn罪zuì行xíng为wèi，但dàn没méi有yǒu造zào成chéng他tā人rén死sǐ亡wáng的de犯fàn罪zuì行xíng为wèi

語源

杀人未遂は、「杀人」と「未遂」を組み合わせた語で、「杀人」は人を殺すこと、「未遂」は実行に移した犯罪が目的の実現に至らないことを表す漢語

コラム

  • 中国語の「杀人」は「自殺」ではなく他人を殺す意味で、「杀人未遂」はニュースや裁判の記事で、殺そうとした行為が問題になった事件を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ