死に物狂い

抵dǐ死sǐ谩mán生shēng

意味

成語・慣用句死に物狂いしにものぐるい
成語・慣用句命がけいのちがけ

例文

他tā抵dǐ死sǐ谩mán生shēng地dì向xiàng岸àn边biān 游yóu去qù。

彼は死に物狂いで岸へ泳いでいった。

コアイメージ

死を避けて生き残るため、追い詰められた人が必死にもがく切迫した姿

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài快kuài要yào 失shī去qù 生shēng命mìng 时shí仍réng然rán拼pīn命mìng挣zhēng扎zhá，想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ活huó下xià来lái

語源

抵死谩生は、「抵死」が命を投げ出すほど必死になることを、「谩生」が「谩」のむやみにという意味を含めて生きようとすることを表し、死を前にした必死のあがきを表す成語

コラム

この語の「谩」は現代中国語でよく見る「人をだます」という意味の「谩」とだけ結びつけると誤解しやすく、成語では「胡乱・不顾一切」の意味で生きようとする様子を表す用法