死してなお誉れ高いは中国語で？虽死犹荣の意味と例文

例文

为wèi国guó捐juān躯qū的de人rén虽suī死sǐ犹yóu荣róng。

国のために身をささげた人は、死してなお誉れ高い。

コアイメージ

命が尽きても、その人の功績と名誉が後世に残り続ける軸

中国語での定義

指zhǐ人rén虽suī然rán已yǐ经jīng去qù世shì，但dàn他tā的de功gōng绩jì和hé名míng誉yù仍réng然rán受shòu到dào 尊zūn重zhòng

語源

虽死犹荣は、「虽」の「たとえ〜でも」、「死」の「死ぬ」、「犹」の「なお」、「荣」の「栄誉」という四つの語素をつないだ成語で、死後も名誉が続く意味を表す

コラム

虽死犹荣は、国や人々のために命をささげた人物をたたえる場面で使われることが多く、単に有名な人が亡くなったという意味にはならない