歯磨き粉を絞り出す

挤jǐ牙yá膏gāo

意味

動歯磨き粉を絞り出すはみがきこをしぼりだす
動小出しにするこだしにする

例文

我wǒ每měi天tiān 早zǎo上shàng都dōu要yào挤jǐ牙yá膏gāo。

私は毎朝、歯磨き粉を絞り出す。

コアイメージ

押す力を加えて、細長い口から中身を連続して出す流れ

中国語での定義

用yòng手shǒu按àn压yā牙yá膏gāo管guǎn，使shǐ里lǐ面miàn的de牙yá膏gāo从cóng管guǎn口kǒu一yì点diǎn一yì点diǎn出chū来lái，也yě可kě比bǐ喻yù 说shuō话huà或huò做zuò事shì 进jìn展zhǎn得de很hěn慢màn

語源

挤牙膏は、「挤」が狭い場所から物を押し出すことを表し、「牙膏」が歯磨き粉を指す二語の組み合わせで、歯磨き粉を絞り出す動作をそのまま表す

コラム

「挤牙膏式」や「像挤牙膏一样」の形では、話や作業が少しずつしか進まない状態を表せるため、発言や情報公開の遅さを述べる場面で目にする表現