歩みを遅くするは中国語で？放慢脚步の意味と例文

例文

他tā听tīng见jiàn声shēng音yīn后hòu，放fàng慢màn脚jiǎo步bù，回huí头tóu看kàn了le看kàn。

彼は音を聞くと、歩みを遅くし、振り返って見た。

コアイメージ

歩く動きを止めず、足を運ぶ間隔や速さだけを落とす状態

中国語での定義

行xíng走zǒu 时shí 让ràng自zì己jǐ的de脚jiǎo步bù变biàn慢màn

語源

放慢脚步は、「放慢」と「脚步」から成る表現で、「放慢」は遅くすること、「脚步」は歩行の足取りを指し、組み合わせて歩みを遅くする意味になる

コラム

速さの変化に焦点を置く「放慢脚步」は、立ち止まる「停下脚步」と区別され、後者のように動作そのものを終える意味にはならない