機械的に取り入れる

活huó剥bō生shēng吞tūn

意味

成語・慣用句機械的に取り入れるきかいてきにとりいれる
成語・慣用句生硬に模倣するせいこうにもしゃする
成語・慣用句受け売りするうけうりする

例文

学xué习xí不bù能néng活huó剥bō生shēng吞tūn别bié人rén的de经jīng验yàn。

学習では他人の経験を機械的に取り入れてはならない。

コアイメージ

外から得たものを、自分の考えに変えないまま丸ごと受け入れるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò自zì己jǐ的de思sī考kǎo就jiù生shēng硬yìng地dì模mó仿fǎng或huò接jiē受shòu别bié人rén的de东dōng西xī

語源

活剥生吞は、「活剥」が生きたものの皮をはぐこと、「生吞」が火を通さずにのみ込むことを表し、二つの荒々しい動作を合わせて、他人のものを生硬に模倣する意味になった成語

コラム

この成語は、知識を取り入れる行為そのものよりも、元の内容を自分の状況に合わせて考え直さない態度を問題にするときに使われる