横柄に

横héng起qǐ

意味

  • 副 横柄におうへいに

例文

他tā在zài村cūn里lǐ横héng起qǐ走zǒu，没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼は村で横柄に振る舞い、誰も彼を怒らせようとしない。

コアイメージ

自分の勢いをむき出しにして、人を従わせるように振る舞うイメージ

中国語での定義

带dài着zhe傲ào慢màn和hé霸bà道dào的de态tài度dù，不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì对duì待dài别bié人rén或huò行xíng事shì

語源

横起は、地域口語で「横」を動詞の前に置いて使う複合的な形で、「横」は横暴な態度を示し、「起」は「横起走」のような形を作る後ろの成分として働き、字義どおりの「起きる」を表す語ではない

コラム

  • 日本語の「横柄」と中国語の「横起」はどちらも相手を立てない態度に関わるが、「横起」は人の性格だけでなく、動詞が表す行動のしかたにもかかる点に用法の特徴がある

「横柄に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ