樟脳球

樟zhāng脑nǎo球qiú

意味

名樟脳球しょうのうきゅう
名防虫玉ぼうちゅうだま
名ナフタリン

例文

衣yī柜guì里lǐ放fàng了le几jǐ颗kē樟zhāng脑nǎo球qiú。

衣服だんすに樟脳球を数個入れた。

コアイメージ

衣類を虫から守るため、収納場所に置く白い固体の小球というイメージ

中国語での定義

放fàng在zài衣yī柜guì等děng地dì方fāng用yòng来lái 防fáng止zhǐ 衣yī物wù被bèi虫chóng蛀zhù的de小xiǎo球qiú状zhuàng 固gù体tǐ

語源

樟脑球は、樟脳と「球」を組み合わせた語で、「樟脑」はクスノキから得られる防虫性のある物質、「球」は丸い形を表し、衣類用の丸い防虫剤を指す語になったもの

コラム

日本語の「ナフタリン」は成分名としても使われるのに対し、中国語の「樟脑球」は衣類用防虫剤を指す生活語として使われ、商品名だけでは成分を特定できない場合がある