梅の花の幽かな香りと枝影

暗àn香xiāng疏shū影yǐng

意味

成語・慣用句梅の花の幽かな香りと枝影うめのはなのかすかなかおりとえだかげ
成語・慣用句梅花の風情ばいかのふぜい

例文

园yuán中zhōng梅méi花huā盛shèng开kāi，尽jìn显xiǎn暗àn香xiāng疏shū影yǐng。

庭では梅の花が満開となり、幽かな香りとまばらな枝影が趣を添えている。

コアイメージ

目立つ花そのものではなく、漂う香りと淡い枝影から梅を感じ取る姿

中国語での定義

梅méi花huā的de香xiāng气qì 淡dàn淡dàn飘piāo来lái，稀xī疏shū的de枝zhī影yǐng映yìng入rù眼yǎn中zhōng，形xíng容róng梅méi花huā幽yōu静jìng 雅yǎ致zhì的de景jǐng象xiàng

語源

暗香疏影は、宋代の詩人・林逋が梅を詠んだ「山园小梅」の名句から生まれた語で、「暗香」は人知れず漂う梅の香り、「疏影」は月下に映るまばらな梅の枝影を指す成語

コラム

「暗香疏影」は中国語の詩文や文章で梅の風雅な姿を表すときに用いられ、梅の花を直接描写せず香りと影で存在を示すところに、通常の「よい香り」や「木の影」と違う文学的な使われ方がある