案件を請ける

接jiē案àn

意味

動案件を請けるあんけんをうける
動仕事を請け負うしごとをうけおう
動依頼を引き受けるいらいをひきうける

例文

他tā辞cí职zhí后hòu开kāi始shǐ接jiē案àn。

彼は退職後、案件を請け始めた。

コアイメージ

外から来た仕事を自分の手元に受け入れる動き

中国語での定義

接jiē受shòu别bié人rén提tí出chū的de工gōng作zuò请qǐng求qiú，并bìng承chéng担dān 完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò的de责zé任rèn

語源

接案は、「接」が受け取る・引き受けること、「案」が仕事の計画や案件を指し、依頼された仕事を受ける意味で結びついた語

コラム

日本語の「案件」と同じ漢字を含むが、中国語の「接案」は仕事を受ける動詞で、「案件」は受ける対象となる仕事や依頼を指す名詞