根拠のない推測をする

系xì风fēng捕bǔ影yǐng

意味

成語・慣用句根拠のない推測をするこんきょのないすいそくをする
成語・慣用句ありもしないものを追い求めるありもしないものをおいもとめる

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ只zhǐ是shì系xì风fēng捕bǔ影yǐng，没méi有yǒu事shì实shí依yī据jù。

この説はただ根拠のない推測で、事実に基づいていない。

コアイメージ

根拠のないものを、確かな手がかりのように追いかける感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù，却què凭píng空kōng猜cāi测cè或huò追zhuī求qiú根gēn本běn无wú法fǎ得dé到dào的de东dōng西xī

語源

系风捕影は、「系风」が風をつなぎ止めること、「捕影」が影を捕らえることを表し、どちらも実際にはできない行為を重ねた成語

コラム

「系风捕影」は人そのものよりも、「说法（説）」「传闻（うわさ）」「指责（非難）」などを主語にして、内容に根拠がないと批判する文で使われやすい表現