根底まで徹底的に調べるは中国語で？追根寻底の意味と例文

例文

调diào查chá这zhè件jiàn事shì不bù能néng马mǎ虎hǔ，要yào追zhuī根gēn寻xún底dǐ。

この件の調査は手を抜かず、根底まで徹底的に調べなければならない。

コアイメージ

疑問を一つずつ掘り下げ、隠れた原因まで明らかにする姿勢

中国語での定義

指zhǐ对duì一yí件jiàn事shì 进jìn行xíng深shēn入rù调diào查chá，不bù满mǎn足zú于yú表biǎo面miàn现xiàn象xiàng，一yì直zhí查chá到dào事shì情qíng的de根gēn本běn

語源

追根寻底は、「追根」と「寻底」が結びついた成語で、「根」は原因の出発点、「底」は隠れた最深部を指し、物事の始まりから奥まで追って調べる構成

コラム

日本語の「根掘り葉掘り」は人に細かく質問する印象が強いのに対し、「追根寻底」は事情や問題そのものにも使えるため、調査報道や原因究明の文脈で意味を取りやすい表現