果たせなかった志は中国語で？未竟之志の意味と例文

例文

他tā们men决jué定dìng完wán成chéng 父fù亲qīn的de未wèi竟jìng之zhī志zhì。

彼らは父親の果たせなかった志を遂げることにした。

コアイメージ

大きな志が途中で止まり、まだ実現していない状態

中国語での定義

尚shàng未wèi 实shí现xiàn的de志zhì向xiàng或huò目mù标biāo

語源

未竟之志は、「未」がまだ実現していないこと、「竟」が終えること、「之」が後ろの名詞をつなぐこと、「志」が志や目標を表し、まだ果たし終えていない志という組み立て

コラム

未竟之志は亡くなった人の目標に限らず、生きている人がまだ果たせていない志にも使える点が「遺志」と異なり、未達成であることに焦点がある表現