束の間現れる

昙tán花huā一yī现xiàn

意味

成語・慣用句束の間現れるつかのまあらわれる
成語・慣用句一時的に現れるいちじてきにあらわれる
成語・慣用句長続きしないながつづきしない

例文

这zhè种zhǒng热rè潮cháo只zhǐ是shì昙tán花huā一yí现xiàn。

この熱狂は束の間現れただけだった。

コアイメージ

現れている時間の短さを、花の一瞬の開花に重ねる表現

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng现xiàn象xiàng或huò事shì物wù出chū现xiàn的de时shí间jiān很hěn短duǎn，很hěn快kuài就jiù不bú再zài存cún在zài。

語源

昙花一现は、夜に咲いて短時間でしぼむ月下美人に、姿を現すという一现を組み合わせた成語で、長く続かない現れ方を表す形

コラム

昙花は中国語で花の名前としても使われ、短く咲く性質から、昙花一现は一時的な人気や短命な現象を表す決まり文句として広く使われる