札ばさみ

票piào夹jiā

意味

名札ばさみさつばさみ
名チケットホルダー
名伝票ばさみでんぴょうばさみ

例文

他tā用yòng票piào夹jiā夹jiā住zhù了le几jǐ张zhāng钞chāo票piào。

彼は札ばさみで何枚かの紙幣を挟んだ。

コアイメージ

紙の札や券を重ね、ばらけないように薄く押さえるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā住zhù钞chāo票piào、票piào据jù等děng纸zhǐ张zhāng，防fáng止zhǐ它tā们men散sàn开kāi的de夹jiā子zi

語源

票夹は、「票」が券や紙幣などの紙の札を表し、「夹」が物をはさんで固定する動きを表す組み合わせで、札をはさむ道具を指す語になったもの

コラム

日本語の「札ばさみ」は紙幣を二つ折りにして留める薄い財布を指すことが多いが、中国語の票夹は紙幣だけでなく、伝票や券をはさむ道具にも使われる語