本物そっくりだ

栩xǔ栩xǔ如rú生shēng

意味

成語・慣用句生き生きとしているいきいきとしている
成語・慣用句真に迫っているしんにせまっている
成語・慣用句本物そっくりだほんものそっくりだ

例文

画huà中zhōng的de马mǎ栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，仿fǎng佛fú要yào跑pǎo出chū来lái。

絵の中の馬は生き生きとしていて、今にも走り出しそうだ。

コアイメージ

細部まで生き物らしさが表れ、本物と見分けにくいイメージ

中国語での定義

描miáo绘huì得dé十shí分fēn逼bī真zhēn，充chōng满mǎn 生shēng命mìng力lì，好hǎo像xiàng真zhēn的de一yí样yàng

語源

栩栩如生は、「栩栩」が生き生きとした様子を表し、「如生」が「生きているようだ」という意味を加えて、描写や造形が生き物のように感じられる成り立ち

コラム

日本語の「生き生きしている」は人の表情や場の様子にも広く使うが、栩栩如生は特に絵画・彫刻・文章などの表現が真に迫る場合に使われることが多い語