朦朧としている

迷mí离lí惝chǎng恍huǎng

意味

成語・慣用句朦朧としているもうろうとしている
成語・慣用句意識がもうろうとしているいしきがもうろうとしている

例文

雨yǔ中zhōng的de灯dēng光guāng 显xiǎn得de迷mí离lí惝chǎng恍huǎng。

雨の中の明かりは朦朧として見えた。

コアイメージ

見たり感じたりする対象が霧に包まれたように定まらず、意識も明確にならない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò感gǎn觉jué 朦méng胧lóng不bù清qīng，也yě形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài恍huǎng惚hū

語源

迷离惝恍は、輪郭が定まらないことを表す「迷离」と、心が揺れてぼんやりすることを表す「惝恍」から成る成語

コラム

「显得迷离惝恍」のように「显得」と組み合わせると、物そのものが変化したというより、見る人にぼんやり感じられる様子を表す形になる