牵qiān牛niú花huā

意味

  • 名 朝顔あさがお

例文

院yuàn子zi里lǐ的de牵qiān牛niú花huā开kāi了le。

庭のアサガオが咲いた。

コアイメージ

細いつるが周りをつかみながら上へ伸び、朝に一輪の花を開くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng细xì长cháng并bìng能néng缠chán绕rào生shēng长zhǎng、早zǎo晨chén开kāi花huā的de植zhí物wù

語源

牵牛花は、「牵牛」という古くからの植物名と「花」の組み合わせで、「牵牛」という名の由来には、薬用の種子を使った人が牛を贈ったという民間伝説や、つるの姿を牛を引く様子に見立てた説がある

コラム

  • 「牵牛」は植物名だけでなく「牵牛星」という天体名にも使われるが、「牵牛花」では星ではなく花を咲かせるつる植物を指すため、後ろの「花」が意味を分ける手がかりになる

喇lǎ叭bā花huā

意味

  • 名 朝顔あさがお

例文

院yuàn子zi里lǐ的de喇lǎ叭bā花huā每měi天tiān早zǎo上shàng开kāi花huā。

庭の朝顔は毎朝花を咲かせる。

コアイメージ

ラッパの口のように広がる花を指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā,花huā冠guān呈chéng喇lǎ叭bā形xíng,常cháng见jiàn于yú早zǎo晨chén开kāi放fàng

語源

喇叭花は、「喇叭」が音を出すラッパを表し、「花」が後ろに付いて、ラッパに似た花という意味になった複合語

コラム

  • 中国語ではこの花を表す語として「牵牛花」も使われ、「喇叭花」はラッパ状の花びらに焦点を置いた呼び方

「朝顔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ