朝焼けの光

霞xiá光guāng

意味

名朝焼けの光あさやけのひかり
名朝焼けあさやけ
名夕焼けゆうやけ

例文

清qīng晨chén的de霞xiá光guāng照zhào亮liàng了le山shān谷gǔ。

朝焼けの光が谷を照らした。

コアイメージ

太陽の光が雲や霞に映り、空や景色へ淡い赤色の光が広がる様子

中国語での定義

清qīng晨chén或huò傍bàng晚wǎn，太tài阳yáng 光guāng照zhào在zài云yún雾wù上shàng形xíng成chéng的de彩cǎi色sè光guāng

語源

霞光は、「霞」がかすみや薄雲、「光」が照らす明るさを表す組み合わせで、霞や雲に映る光を指す複合語

コラム

「霞光」は朝だけでなく夕方にも使え、「朝霞」が朝の霞や雲を指すのに対し、光の広がりに目を向けた表現