月と太陽

白bái兔tù赤chì乌wū

意味

成語・慣用句月と太陽つきとたいよう
成語・慣用句歳月さいげつ

例文

白bái兔tù赤chì乌wū运yùn行xíng不bù息xī，转zhuǎn眼yǎn又yòu过guò了le一yì年nián。

月と太陽は巡り続け、あっという間にまた一年が過ぎた。

コアイメージ

月と太陽の移り変わりに重なる、止まらない年月の流れ

中国語での定義

月yuè亮liàng和hé太tài阳yáng 不bú断duàn运yùn行xíng，借jiè此cǐ比bǐ喻yù 时shí间jiān 不bù停tíng地dì过guò去qù。

語源

白兔赤乌は、「白兔」を月の象徴、「赤乌」を太陽の象徴とする中国古代の伝承に由来し、二つを並べて過ぎゆく歳月を表す成語になったもの

コラム

中国語では白兔が単独なら普通の白いウサギを指せるが、赤乌と組んだ白兔赤乌では月の象徴として働くため、語を一字ずつ直訳しない読み方が必要になる