月が沈み星が消える

月yuè落luò星xīng沉chén

意味

成語・慣用句月が沈み星が消えるつきがしずみほしがきえる
成語・慣用句夜が更けるよがふける
成語・慣用句夜明け前になるよあけまえになる

例文

不bù知zhī不bù觉jué，月yuè落luò星xīng沉chén，天tiān快kuài亮liàng了le。

いつの間にか月が沈み星が消え、夜が明けようとしていた。

コアイメージ

月も星も空から姿を消し、長い夜が終わりに近づく場面

中国語での定義

月yuè亮liàng 西xī沉chén，星xīng星xīng 消xiāo失shī不bú见jiàn，用yòng来lái形xíng容róng夜yè深shēn了le，接jiē近jìn 天tiān亮liàng

語源

月落星沉は、月が沈むことを表す「月落」と、星が沈んだように見えなくなることを表す「星沉」を組み合わせ、夜が深まり明け方へ向かう様子を描く成語

コラム

「沉」は星が地面に落ちる意味ではなく、夜空で星の光が見えなくなるという描写に用いられ、夜明け前の情景を伝える