最後までやり抜くは中国語で？掘井及泉の意味と例文

例文

做zuò学xué问wèn不bù能néng浅qiǎn尝cháng辄zhé止zhǐ，要yào有yǒu掘jué井jǐng及jí泉quán的de精jīng神shén。

学問は中途半端でやめず、最後までやり抜く精神を持つべきだ。

コアイメージ

途中の手応えに惑わされず、目指したところまで掘り進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì情qíng一yì直zhí坚jiān持chí下xià去qù，直zhí到dào取qǔ得dé 应yīng有yǒu的de结jié果guǒ

語源

掘井及泉は、「掘井」が井戸を掘る行為、「及泉」が泉に到達することを示し、掘った井戸が泉に届かなければ未完成だという考えから、努力を最後まで続ける意味を表す成語

コラム

この語の「及」は「以及」のような「そして」ではなく「到達する」の意味なので、「泉に届く」という一まとまりで理解すると用法を取り違えにくい