曖昧だ

模mó棱léng两liǎng可kě

意味

成語・慣用句曖昧だあいまいだ
成語・慣用句煮え切らないにえきらない

例文

他tā的de回huí答dá很hěn模mó棱léng两liǎng可kě。

彼の答えはとても曖昧だ。

コアイメージ

発言や態度の輪郭をぼかし、賛成にも反対にも受け取れる余地を残すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà、回huí答dá、态tài度dù或huò立lì场chǎng 不bù明míng确què，不bù能néng确què定dìng它tā到dào底dǐ表biǎo示shì哪nǎ一yì种zhǒng意yì思si

語源

模棱两可は、はっきりした判断を避ける「模棱」と、二つの方がともに成り立つ「两可」を組み合わせた成語で、唐代の官僚・蘇味道が両方に通じる答えをして決断を避けた故事に由来する表現

コラム

「模棱两可」は回答だけでなく「态度」「说法」「立场」にも使われ、ニュースで発言者が賛否を明言しなかったことを短く示す語として現れることが多い