暗黙に了解する

心xīn照zhào

意味

動暗黙に了解するあんもくにりょうかいする
動心中で理解するしんちゅうでりかいする
動互いに了解するたがいにりょうかいする

例文

大dà家jiā对duì这zhè件jiàn事shì都dōu心xīn照zhào不bù宣xuān。

皆、この件について暗黙に了解している。

コアイメージ

説明や確認をしなくても、相手と内心で意思が通じている状態

中国語での定義

双shuāng方fāng 不bú用yòng 明míng说shuō，就jiù能néng在zài心xīn里lǐ了liǎo解jiě彼bǐ此cǐ的de意yì思si

語源

心照は、「心」が心の内を指し、「照」が明らかにするという意味を持つことから、心の内で相手の考えを明らかに理解することを表す複合語

コラム

「心照不宣」は、全員が同じ事情を知っているだけでなく、その共通理解を言葉にしない場面に使うため、片方だけが勝手に推測している場合には合いにくい表現