時機を待つ準備を整えるは中国語で？磨厉以须の意味と例文

例文

军jūn队duì磨mó厉lì以yǐ须xū，等děng待dài出chū发fā命mìng令lìng。

軍隊は時機を待つ準備を整え、出発命令を待っている。

コアイメージ

出番に備えて、力を鋭く保ちながら待つ構え

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng准zhǔn备bèi好hǎo，等děng待dài 时shí机jī到dào来lái

語源

磨厉以须は、「磨厉」と「以须」から成り、「磨厉」は刃を磨いて鋭くすること、「须」は古い用法で待つことを表し、鋭い刃を用意して出番を待つ姿から現在の意味が生まれた成語

コラム

「须」は現代中国語では「必要とする」という意味で見ることが多いが、この成語では古い動詞の「待つ」を表すため、「必要な準備」という意味に引っぱらず、準備を終えて時機を待つ表現として読む語