春雨のひき肉炒めは中国語で？蚂蚁上树の意味と例文

例文

妈mā妈mā做zuò的de蚂mǎ蚁yǐ上shàng树shù很hěn好hǎo吃chī。

母が作った春雨のひき肉炒めはおいしい。

コアイメージ

細い春雨にひき肉が点々と絡み、木の枝を小さな虫が登るように見える料理のイメージ

中国語での定義

用yòng粉fěn丝sī和hé炒chǎo碎suì肉ròu等děng材cái料liào做zuò成chéng的de一yí道dào菜cài，粉fěn丝sī上shàng有yǒu许xǔ多duō碎suì肉ròu，看kàn起qǐ来lái像xiàng蚂mǎ蚁yǐ爬pá在zài树shù上shàng

語源

蚂蚁上树は、「蚂蚁」がアリ、「上树」が木に登ることを表し、春雨に絡んだひき肉をアリ、春雨を木の枝に見立てて付けた料理名

コラム

蚂蚁上树は実際にアリを使う料理ではなく、メニューで見かけたときは春雨とひき肉を使った料理を指す名前