春景色に満ちた庭

春chūn色sè满mǎn园yuán

意味

成語・慣用句春景色に満ちた庭はるげしきにみちたにわ
成語・慣用句活気にあふれた光景かっきにあふれたこうけい
成語・慣用句繁栄に満ちた様子はんえいにみちたようす

例文

花huā园yuán里lǐ春chūn色sè满mǎn园yuán，蜜mì蜂fēng在zài花huā间jiān飞fēi舞wǔ。

庭は春景色に満ち、ミツバチが花の間を飛び回っている。

コアイメージ

春の華やかさが庭のすみずみまで行き渡る景色

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān到dào来lái后hòu，花huā园yuán里lǐ到dào处chù都dōu是shì美měi丽lì的de景jǐng色sè，也yě可kě以yǐ形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng充chōng满mǎn活huó力lì

語源

春色满园は、「春色」と「满园」を組み合わせた成語で、「春色」は春の景観、「满园」は庭全体に満ちる状態を表し、二つが結びついて庭を覆う春の景色を示す

コラム

この成語は自然の庭だけでなく、展示会や街の催しなどが活気に満ちている場面を彩りよく述べる表現にもなるため、ニュースや紹介文で見かけたときは実際の庭を指すとは限らない