春の趣に満ちている

春chūn意yì盎àng然rán

意味

成語・慣用句春の趣に満ちているはるのおもむきにみちている
成語・慣用句春らしさにあふれているはるらしさにあふれている

例文

公gōng园yuán里lǐ春chūn意yì盎àng然rán。

公園は春の趣に満ちている。

コアイメージ

春の訪れが目に見える形となり、周囲を生き生きと満たしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān的de景jǐng色sè和hé气qì氛fēn充chōng满mǎn生shēng机jī，处chù处chù 显xiǎn出chū浓nóng厚hòu的de春chūn天tiān气qì息xī

語源

春意盎然は、「春意」が春の趣を指し、「盎然」が豊かに満ちているさまを指す組み合わせで、春らしさがあふれる状態を表す成語

コラム

春意盎然は「春意盎然的景色」のように名詞を修飾でき、春の雰囲気を感じさせる景色や場所をまとまりとして描くときに使われる表現