晨chén星xīng

意味

  • 名 明けの明星あけのみょうじょう

例文

清qīng晨chén,晨chén星xīng还hái挂guà在zài天tiān空kōng。

明けの明星がまだ空に浮かんでいる。

コアイメージ

夜明けの空で、暗がりの中から先に強く光る金星

中国語での定義

黎lí明míng前qián后hòu在zài东dōng方fāng天tiān空kōng中zhōng出chū现xiàn的de金jīn星xīng

語源

晨星は、「晨」が朝の早い時間を、「星」が空に見える星を表す語素で、組み合わせて夜明け前後に見える金星を表す複合語

コラム

  • 中国語では「金星」が天体そのものの名前なのに対し、「晨星」はその金星が明け方に見えるときの呼び名で、見える時間帯に焦点がある語

启qǐ明míng星xīng

意味

  • 名 明けの明星あけのみょうじょう
  • 名 金星きんせい

例文

清qīng晨chén,启qǐ明míng星xīng挂guà在zài东dōng方fāng。

早朝、明けの明星が東の空に見える。

コアイメージ

朝の訪れを知らせるように、東の空で強く輝く金星のイメージ

中国語での定義

清qīng晨chén在zài东dōng方fāng出chū现xiàn的de、非fēi常cháng明míng亮liàng的de金jīn星xīng

語源

启明星は、古い呼び名の「启明」と天体を表す「星」を合わせた語で、「启明」は夜明け前に見える金星を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「启明星」は星座の名前ではなく、見える時刻と方角に基づく金星の呼び名で、同じ金星でも夕方の姿は通常「长庚」と呼ばれる

「明けの明星」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ