新味のある文章は中国語で？朝华夕秀の意味と例文

例文

这zhè篇piān朝zhāo华huá夕xī秀xiù的de文wén章zhāng值zhí得de一yì读dú。

この新味のある文章は、一読に値する。

コアイメージ

文章から、まだ見慣れていない趣や着想が次々に現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng内nèi容róng新xīn颖yǐng，读dú起qǐ来lái有yǒu 新xīn鲜xiān感gǎn

語源

朝华夕秀は、晋の陸機が『文賦』で用いた「朝華」「夕秀」という表現から成り、朝に咲く花と夕方に見える花を文章の新しい趣に重ねた成語

コラム

魯迅の散文集『朝花夕拾』と字面が似ているが、「朝华夕秀」は文章の新鮮な趣を表す成語で、「朝花夕拾」は作品名として知られる表現