断章

断duàn片piàn

意味

名断片だんぺん
名かけら
名断章だんしょう

例文

这zhè些xiē资zī料liào只zhǐ是shì事shì件jiàn的de几jǐ个gè断duàn片piàn。

これらの資料は事件のいくつかの断片にすぎない。

コアイメージ

全体から切り離された、不完全な一部分に目を向けるイメージ

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì情qíng、资zī料liào或huò内nèi容róng中zhōng不bù完wán整zhěng的de一yì小xiǎo部bù分fèn

語源

断片は、「断」の切り離された状態と「片」の一部分を組み合わせた語で、全体から分かれた部分という意味になる

コラム

中国語では物の破片だけでなく、记忆・资料・信息など、形のないものの不完全な一部分にも使われるため、まとまりのない情報を表す語としても登場する