斜xié晖huī

意味

  • 名 夕日の光ゆうひのひかり
  • 名 斜光しゃこう
  • 名 夕映えゆうばえ

例文

斜xié晖huī照zhào在zài湖hú面miàn上shàng。

夕日の光が湖面を照らしている。

コアイメージ

夕暮れの光が低い空から伸び、物の表面を斜めに照らす様子

中国語での定義

夕xī阳yáng西xī下xià时shí斜xié着zhe照zhào来lái的de阳yáng光guāng

語源

斜晖は、「斜」が斜めの方向や傾きを示し、「晖」が日光を表す語素で、斜めに差す夕方の日の光を表す語として結び付いたもの

コラム

  • 「斜晖」は「夕阳」のように太陽の姿や夕方の時間を中心にする語ではなく、夕方の光が建物や水面にどう届くかを描く語で、風景描写の細部を表しやすい

斜xié照zhào

意味

  • 動 斜めに照らすななめにてらす
  • 名 斜光しゃこう

例文

夕xī阳yáng斜xié照zhào着zhe湖hú面miàn。

夕日が湖面を斜めに照らしている。

コアイメージ

光が斜めの方向から当たり、対象を照らすイメージ

中国語での定義

光guāng线xiàn从cóng斜xié的de方fāng向xiàng照zhào射shè到dào某mǒu处chù

語源

斜照は、「斜」の斜めの方向と「照」の光を当てる意味を組み合わせ、光が斜めから当たることを表す複合動詞

コラム

  • 「斜照」は日常会話よりも風景や光景を描く文章で使われ、夕日や窓からの光など、光の向きまで伝える表現として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ