缀zhuì字zì

意味

  • 動 文章をつづるぶんしょうをつづる

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài夜yè里lǐ缀zhuì字zì。

彼は夜に文章をつづるのが好きだ。

コアイメージ

文字を一つずつつなぎ、文章の形に整えていくイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè个gè字zì连lián接jiē起qǐ来lái,写xiě成chéng文wén章zhāng或huò诗shī句jù。

語源

缀字は、「缀」のつなぎ合わせる意味と「字」の文字という意味が結びつき、文字を連ねて文章や詩を書くことを表す語

コラム

  • 「写字」が文字をきれいに書くことや字を書く練習を指すのに対し、「缀字」は文章や詩を組み立てる意味が強く、文芸的な表現で使われることが多い

缀zhuì文wén

意味

  • 動 文章をつづるぶんしょうをつづる

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān缀zhuì文wén。

彼は幼い頃から文章をつづるのが好きだ。

コアイメージ

ばらばらの言葉をつなぎ合わせ、まとまった文章に仕上げるイメージ

中国語での定義

连lián接jiē词cí句jù写xiě成chéng文wén章zhāng

語源

缀文は、「缀」が糸で物をつなぎ合わせることを表し、「文」が文章を表すため、語句を連ねて文章を作る意味になった複合語

コラム

  • 中国語の古典や文学に関する文章では、文章を書く行為をやや改まって表す語として使われ、「写文章」よりも書き言葉らしい響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ