数歩で

三sān脚jiǎo两liǎng步bù

意味

成語・慣用句数歩ですうほで
成語・慣用句急ぎ足でいそぎあしで

例文

从cóng这zhè里lǐ到dào 门mén口kǒu三sān脚jiǎo两liǎng步bù就jiù到dào了le。

ここから玄関までは数歩で着く。

コアイメージ

数歩だけ急いで進み、すぐに着くイメージ

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ走zǒu很hěn少shǎo几jǐ步bù就jiù到dào达dá 目mù的dì地dì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng走zǒu得de很hěn快kuài

語源

三脚两步は、「三脚」と「两步」という少ない歩数を並べた成語で、いくつかの歩みだけで進むことから、歩く速さと到着の早さを表す形

コラム

日本語の「数歩で」に近いが、実際には歩数を正確に数える表現ではなく、急いで少し歩けば着くという感じを示すため、距離の短い場面で使われる