数え上げられない

更gēng仆pú难nán终zhōng

意味

成語・慣用句枚挙にいとまがないまいきょにいとまがない
成語・慣用句数えきれないかぞえきれない
成語・慣用句数え上げられないかぞえあげられない

例文

有yǒu关guān他tā的de故gù事shì更gēng仆pú难nán终zhōng。

彼にまつわる話は枚挙にいとまがない。

コアイメージ

次々に数えても、列挙が尽きないほどの多さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng 数shù量liàng 很hěn多duō，无wú法fǎ一yì一yí列liè举jǔ完wán

語源

更仆难终は、「更」が交代すること、「仆」が召使い、「难终」が終わりにくいことを表し、召使いを何度交代させても話が終わらないという構成から生まれた成語

コラム

日本語の「枚挙にいとまがない」は一つずつ数える時間がないことを表すのに対し、中国語の「更仆难终」は交代する召使いの情景を背景に、列挙が終わらない多さを表す成語