放牧できない土地は中国語で？不牧之地の意味と例文

例文

这zhè片piàn高gāo原yuán是shì不bú牧mù之zhī地dì。

この高原は放牧できない土地だ。

コアイメージ

草を食べる家畜を放しても、牧場として使えない土地

中国語での定義

不bù能néng让ràng 牲shēng畜chù在zài上shàng面miàn 吃chī草cǎo的de土tǔ地dì

語源

不牧之地は、「不牧」が放牧できないことを表し、「之」が前の語と後ろの名詞をつなぎ、「地」が土地を表す成語で、家畜を飼う場にならない土地を指す

コラム

「牧」は牧場そのものではなく、家畜を放して草を食べさせる動作も表すため、不牧之地は土地がまったく使えないという意味ではなく、放牧には適さないという範囲を示す表現