放っておいて

别bié管guǎn

意味

  • 動 放っておいてほうっておいて
  • 動 気にしないできにしないで
  • 動 口を出さないでくちをださないで

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ别bié管guǎn了le。

この件はもう放っておいて。

コアイメージ

相手をその事柄から遠ざけ、関与させないイメージ

中国語での定義

用yòng来lái要yāo求qiú对duì方fāng不bú要yào过guò问wèn、处chǔ理lǐ或huò干gān涉shè某mǒu件jiàn事shì。

語源

别管は、禁止を表す「别」と、管理する・関与する意味の「管」を組み合わせ、相手にその事柄への関与をやめさせる表現になったもの

コラム

  • 「别管了」は話を打ち切ったり相手を遠ざけたりする場面で使われるため、単なる「気にしない」ではなく、口や手を出させない響きが出る

「放っておいて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ