改名改姓する

变biàn名míng易yì姓xìng

意味

成語・慣用句改名改姓するかいめいかいせいする
成語・慣用句正体を隠すしょうたいをかくす

例文

为wèi了le开kāi始shǐ新xīn生shēng活huó，他tā决jué定dìng变biàn名míng易yì姓xìng。

新しい生活を始めるため、彼は改名改姓することにした。

コアイメージ

名前も姓も取り替えて、元の身元から離れる場面

中国語での定義

为wèi了le隐yǐn藏cáng 真zhēn实shí身shēn份fèn而ér改gǎi换huàn自zì己jǐ的de名míng字zì和hé姓xìng氏shì。

語源

变名易姓は、「变名」と「易姓」を組み合わせた成語で、「易」は「簡単」ではなく「変える」を表し、名と姓を変えて身元を隠すことにつながる成り立ち

コラム

この語は日常の改名手続きよりも、追跡を逃れる人物などを描く物語や説明文で使われ、単に名前を変える場合より身元を隠す意味が強い表現