掛け声倒れ

雷léi大dà雨yǔ小xiǎo

意味

成語・慣用句有言不実行ゆうげんふじっこう
成語・慣用句掛け声倒れかけごえだおれ
成語・慣用句口先ばかりくちさきばかり

例文

他tā总zǒng说shuō要yào帮bāng助zhù大dà家jiā，却què总zǒng是shì雷léi大dà雨yǔ小xiǎo。

彼はいつも皆を助けると言うが、いつも有言不実行だ。

コアイメージ

大きな音で期待をふくらませるのに、実際の行動は小さいという落差

中国語での定義

形xíng容róng说shuō得de很hěn响xiǎng亮liàng、承chéng诺nuò很hěn多duō，却què很hěn少shǎo 真zhēn正zhèng 采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

語源

雷大雨小は、「雷」が大きく鳴り「雨」が少ししか降らない様子を表す四字の組み合わせで、外側の勢いと実際の結果の差から、言葉ばかり大きく行動が少ない意味になった表現

コラム

中国語では、同じ場面を「雷声大，雨点小」と表す形もよく使われ、大きな計画や約束を口にする人が実際には動かないときに、天気のたとえでその落差を示す表現