掛かる

罥juàn

意味

動絡みつくからみつく
動掛かるかかる
動引っ掛けるひっかける

例文

藤téng蔓wàn罥juàn住zhù了le树shù枝zhī。

つるが枝に絡みついた。

コアイメージ

細長いものが相手を巻き込み、引っ掛かった状態になる動き

中国語での定義

缠chán在zài别bié的de东dōng西xī上shàng不bù能néng轻qīng易yì 分fēn开kāi，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ东dōng西xī挂guà住zhù

語源

罥は、「罒」が網に関わる意味を示し、「肙」が音を示す形声字で、網に物が捕らえられるところから、何かに絡むことや掛かることを表すようになった字

コラム

「罥住了树枝」のように、植物のつるやひもが枝などに引っ掛かって動きにくくなる場面で使われ、日常会話より文章中で見かけやすい語