掘って補修する

挖wā补bǔ

意味

動掘って補修するほってほしゅうする
動削り取って補修するけずりとってほしゅうする

例文

这zhè段duàn路lù面miàn需xū要yào挖wā补bǔ。

この区間の路面は掘って補修する必要がある。

コアイメージ

傷みのある範囲を切り出して除き、その跡を材料で元の状態に近づける作業

中国語での定義

先xiān挖wā去qù坏huài的de部bù分fèn，再zài把bǎ空kòng缺quē处chù补bǔ起qǐ来lái

語源

挖补は、「挖」で不要になった土や路面を掘り取って「补」で空いた所を埋める構成になっており、単に表面を直すのではなく、損傷部を除去してから補修する意味を持つ

コラム

「修补」は広く修理全般を指せるのに対し、「挖补」は道路や舗装の傷んだ箇所を取り除く工程を含む語で、工事の範囲を具体的に示す表現