大dà解jiě

意味

  • 名 大便だいべん
  • 名 排便はいべん

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de大dà解jiě很hěn正zhèng常cháng。

医師は彼の大便が正常だと言った。

コアイメージ

排泄後に体外へ出た大便に焦点を置く語感

中国語での定義

人rén排pái出chū的de粪fèn便biàn

語源

大解は、「大」と「解」を組み合わせた語で、「大」は大便に関わる排泄を「小解」と区別し、「解」は体の用を足すことを表す語素として働く

コラム

  • 中国語では「大解」と「小解」を並べて排泄の種類を区別することがあり、「大解」は便の話、「小解」は尿の話として使われるため、医療や健康の会話で内容を取り違えにくい表現

拉lā大dà条tiáo

意味

  • 動 排便はいべん

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu要yào拉lā大dà条tiáo。

彼は毎朝排便する。

コアイメージ

体内にたまった便を外へ引き出す動き

中国語での定義

把bǎ粪fèn便biàn排pái出chū体tǐ外wài

語源

拉大条は、「拉」と「大条」を組み合わせた口語表現で、「拉」は外へ出す動作、「大条」は便を指すくだけた言い方として働く

コラム

  • 「拉大条」は台湾で使われるくだけた表現で、単に排便することを指し、下痢をする「拉肚子」とは意味が異なる

「排便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ